Service d'interprétariat et d'accompagnement pour aider à régler de divers situations pendant votre séjour à Prague
code M on consultants.enligne-cz.com en Tchéquie

In the following industries:
Organisations internationales à Genève

Fields of practice:
Traductrice, Interprète, Adaptation créative des textes publicitaires

Management teams your interventions may concern:
Direction de l'organisation Direction Internationale Direction Marketing

Types of interventions:
1. Consultant 2. Traductrice 3. Interprète

Training courses attended:
1998: cours de la Langue et civilisation française à Grenoble
4 ans de séjour de travail en Suisse romande

Education:
Université d’économie, Prague (Diplomatie-politique internationale, Intégration économique européenne)
Università commerciale L. Bocconi, Milan
- examen linguistique de langue française (commerciale)
- examen linguistique de langue italienne (commerciale)

Led training courses:

Computer skills:
Studio Trados 2009

Languages: Fr 0 0

Some references:
agences de traduction Berlitz, DATAwords, Translated.net et beaucoup d'autres

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-05-25 18:42:44

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Formation:

1) Université d'économie, Prague: domaine
principal des études: économie, passé les examens de langues commerciales anglaise
et allemande (partie de mon diplôme)

Spécialisation
principale:
Diplomatie et politique internationale

Spécialisation
secondaire:
Intégration économique européenne

2) Università commerciale L. Bocconi, Milan: domaine principal des études: management d'entreprise, marketing,
passé les examens CEMS de langues commerciales française et italienne
(partie de mon diplôme) + travaillé dans
un pays francophone pendant 4 ans



Expériences
pratiques et références:



T R A D U C T I O N S

·
du français en tchèque

- traduction
des communiqués de presse de la Commission européenne, textes concernant l’UE (projet en cours depuis 2006), à partir du français, l’anglais et l’italien en tchèque

- traduction
du français et de l'allemand en tchèque, textes sur l'art
culinaire, entreprise FRIMA France (13.000
mots) – TagEditor

- divers domaines (construction,
industrie, manuels techniques – instructions de service: 6.000 mots, marketing, normes UE), régulièrement

- site web des cheminées
Arkiane: arkiane.fr

-
site web des immobiliers (jusqu’à présent 70.000 mots) – projet à long terme: immofrance.com

·
de l'anglais en tchèque

- industrie
automobile (mode d'emploi), entreprise NISSAN, textes techniques (37.000
mots, 8 jours)

- textes marketing pour un producteur
de téléphones mobiles: mise au vente d’un nouveau produit en juin 2009 (15.000 mots)

- texte (10.900 mots) avec des termes médicaux - site Web pour Pfizer
(compagnie pharmaceutique)

- interlocution d‘un psychiatre avec
son patient (8.096 mots)

- textes sur des comédies musicales,
pièces de théâtre,excursions, texte marketing (26.800 mots)

·
de l'allemand en tchèque

- industrie d'automobile,
entreprise BMW

- formation du personnel (projet
Trainer Qualification) pour la compagnie Bosch (20.000 mots)

- courses d'allemand, Vienne

- site web des ventes par
internet: egate-media.com/_Dev/languages2 (4.000 mots)

·
de l'italien en tchèque

- industrie d'automobile, manuels, IVECO (projet continu, jusqu’à
présent 200.000 mots)

- textes marketing, modes
d’emploi pour DeLonghi (projet en cours depuis 2008)

- texte médical sur
l’hypoacousie (déficience auditive) + l’implant cochléaire (10.800 mots)

- tourisme (pages web),
marketing, régulièrement



A D A P T A T I O N S
·
de l'anglais en tchèque:
traduction et adaptation des textes publicitaires pour le marché tchèque, clients:
Philips, Sony, Nikon, Vertu